Sunan Abi Dawud, hadith 2295
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha insisted that a divorced woman return to her home.
A divorce described as irrevocable; its precise legal consequences depend on the wording and scholarly legal assessment.
The prescribed waiting period after divorce or the death of a husband.
Scholars discuss this report in connection with the disagreement over a woman's residence and maintenance during the ʿiddah following an irrevocable divorce. Aisha argued to Marwan that the woman had the right to remain in her home. The issue is connected to the report about Fatima bint Qays: jurists differ on how it should be applied and which circumstances should be taken into account. Accordingly, the schools of law address, among other things, the type of divorce and entitlement to housing and maintenance; this report alone does not decide every case.
- Address disputes about divorce and housing carefully, and seek expert advice before anyone leaves her home.
- A leader or mediator should act justly in a legal dispute and take the woman's rights into account.
- Discuss religious disagreements respectfully, explaining which reports and circumstances underpin a ruling.
This Sahih report provides background to the account Marwan cited and helps explain the disagreement about residence during the waiting period.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)The report addresses leaving one's home during the ʿiddah and provides further context for the issue under discussion.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)This report touches on the consequences of an irrevocable divorce and provides further context for the subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.