Sunan Abi Dawud, hadithul 24
Relatat de Umaymah bint Ruqayqah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hukayma bint Umayma bint Ruqayqaحُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ حُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ يَبُولُ فِيهِ بِاللَّيْلِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la Hukayma bint Umayma bint Ruqayqa, de la mama sa, care a spus:
„Profetul ﷺ avea un vas din lemn sub patul său în care urina noaptea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ folosea noaptea un vas de lemn pentru a urina.
Un vas mic din lemn, folosit ca oliță pentru urinat.
Învățații discută această relatare ca dovadă că este permisă folosirea unei olițe, de exemplu atunci când este practic sau ajută la păstrarea curățeniei în jur. Ei nu deduc din aceasta o recomandare generală de a urina în interior: urina trebuie colectată și îndepărtată cu grijă, iar locul trebuie să rămână curat. Relatarea descrie o practică personală a Profetului ﷺ; prin ea însăși, nu instituie o obligație pentru ceilalți.
- Folosește un dispozitiv adecvat dacă este necesar și evită ca urina să ajungă pe haine sau în jur.
- Îndepărtează urina cu grijă și curăță locul, astfel încât să rămână curat.
- Nu transforma o practică personală descrisă într-o obligație generală fără dovezi suplimentare.
Și această relatare tratează folosirea unui vas pentru urinare, constituind astfel un punct de comparație directă din punctul de vedere al conținutului.
Sunan Abi Dawud · #23 (Sahih)Această relatare apare în același pasaj despre curățire și oferă un context suplimentar privind gestionarea urinei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.