Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2494. hadis

Abu Umamah al-Bahili rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd as‑Salam ibn AtiqAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdüsselam b. Atîk bize anlattı, Ebû Müshir bize anlattı, İsmail b. Abdullah -yani İbn Semâa- bize anlattı, Evzâî bize anlattı, Süleyman b. Habîb bana anlattı, Ebû Ümâme el-Bâhilî'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Üç kişi vardır ki hepsi Allah Azze ve Celle'nin güvencesi altındadır: Allah yolunda gazaya çıkan bir adam; Allah'ın güvencesi altındadır, ta ki Allah onu yanına alıp Cennet'e koyuncaya veya elde ettiği ecir ve ganimetle geri döndürünceye kadar. Mescide giden bir adam; Allah'ın güvencesi altındadır, ta ki Allah onu yanına alıp Cennet'e koyuncaya veya elde ettiği ecir ve ganimetle geri döndürünceye kadar. Ve evine selam vererek giren bir adam; o da Allah Azze ve Celle'nin güvencesi altındadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescidi ziyaret etmek ve eve selam vererek dönmek Allah’ın koruması altındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın güvencesi altında

Allah’ın korumasını ve bu kullarına vaat ettiği mükâfatı ifade eden bir deyim.

Selam verme

Kişinin esenlik ve güven dilemek için söylediği İslami selam “es-selâmü aleyküm”.

Ganimet

Meşru bir askerî sefer sırasında elde edilen mallar; bu, kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasını teşvik etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan samimi ibadetin, mescidi ziyaret etmenin ve aile fertlerine selam vermenin büyük faziletini çıkarırlar. Mescitle ilgili vaat, oraya samimi ve meşru bir amaçla giden kişi için geçerlidir. Savaşla ilgili ifade, İslami kurallar çerçevesinde Allah yolunda yapılan mücadeleyi anlatır ve bireylere şiddet kullanma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle mescide git ve namazı düzenli bir öncelik hâline getir.
  2. Eve girerken aile fertlerine es-selâmü aleyküm diyerek selam ver.
  3. Dini gayreti daima samimiyet, meşru yollar ve yürürlükteki İslami kurallarla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.