Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2526. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasan el-Mıssîsî bize rivayet etti, Haccâc –yani İbn Muhammed– bize rivayet etti; ve Abdülmelik b. Şuayb bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Leys b. Sa'd'dan, Hayve b. Şureyh'den, İbn Şüfeyy'den, babasından, Abdullah b. Amr'dan (r.a.), Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Gazinin kendi ecri vardır, onu donatanın ise hem kendi ecri hem de gazinin ecri vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir savaşçıyı donatan kişi, onun çabasının sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
el-gāzî

Meşru bir askerî sefere katılan kişi.

onu donatan kişi

Savaşçıya yola çıkması için gerekli imkânları sağlayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, meşru bir iyiliği desteklemenin başlı başına sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Donatımı sağlayan kişi kendi sevabını alır ve savaşçının sevabına ortak olur; bu, savaşçının sevabını azaltmaz. Bu ilke, izin verilen dinî ve toplumsal amaçlara içtenlikle yardım etmeyi kapsar; İslamî kuralların dışındaki şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ana görevi bizzat üstlenmesen bile meşru ve hayırlı bir amaca pratik katkıda bulun.
  2. Başkalarını imkânlarınla, zamanınla veya becerilerinle destekle ve niyetini samimi tut.
  3. Hem amacın hem de yardım etme biçiminin İslamî ölçülere uygun olduğundan emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.