جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2524

روایت‌شده توسط Ubayd ibn Khalid as-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayd ibn Khalid as-Sulami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ ‏:‏ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا ‏:‏ دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ ‏:‏ ‏"‏ وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از عمرو بن مرّه، که گفت: شنیدم عمرو بن میمون را، از عبدالله بن ربیعه، از عبید بن خالد سُلَمی، که گفت: رسول خدا ﷺ میان دو مرد پیمان برادری بستند؛ سپس یکی از آن دو شهید شد و دیگری حدود یک هفته پس از او از دنیا رفت. ما بر او نماز خواندیم و رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«چه گفتید؟» گفتیم: «برایش دعا کردیم و گفتیم: خدایا او را بیامرز و به همراهش ملحق کن.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «پس نمازش بعد از نماز همراهش، و روزه‌اش بعد از روزهٔ همراهش —» شعبه در عبارت «روزه‌اش» تردید داشت — «و عملش بعد از عمل همراهش چه شد؟ همانا میان آن دو به اندازهٔ فاصلهٔ میان آسمان و زمین تفاوت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازها و اعمال نیکِ افزون می‌توانند جایگاه انسان را بسیار بالا ببرند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوند برادری

پیوند برادری‌ای که پیامبر ﷺ میان دو مرد برقرار کرد.

نماز میّت

نماز جماعتی که مسلمانان در آن از خداوند برای فرد درگذشته رحمت و آمرزش می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت خالصانه و اعمال نیک جایگاه انسان را نزد خداوند بالا می‌برند. سخن دربارهٔ تفاوت میان آن دو مرد، ارزش اعمالی را برجسته می‌کند که فرد درگذشته پس از فوت همراهش انجام داد. تردید شُعبه دربارهٔ ذکر روزه است؛ بنابراین باید این عبارت را با احتیاط نقل کرد. این سخن دلیلی به دست نمی‌دهد که جایگاه نهایی افراد را با اطمینان تعیین کنیم، زیرا داوری از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نمازها و اعمال نیک خود پایبند بمان، حتی وقتی عزیزانت دیگر در میان ما نیستند.
  2. در نماز میّت، صادقانه برای آمرزش و رحمتِ فرد درگذشته دعا کن.
  3. جایگاه مردم را نسنجیده با یکدیگر مقایسه نکن؛ داوری نهایی را به خداوند واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.