Sunan Abi Dawud, hadis 2571
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far ar-Razi, daripada ar-Rabi' bin Anas, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hendaklah kamu melakukan perjalanan pada waktu malam (ad-duljah), kerana sesungguhnya bumi itu dilipatkan pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bermusafirlah pada waktu malam, ketika perjalanan biasanya lebih mudah dilalui.
Bermusafir pada waktu malam, khususnya pada awal atau akhir malam.
Kiasan yang bermaksud jarak lebih mudah dan cepat ditempuh pada waktu malam.
Para ulama memahami galakan ini sebagai anjuran untuk memanfaatkan waktu malam yang lebih sejuk ketika bermusafir, apabila rehat dan perjalanan sering lebih mudah diselaraskan. Sabda ini bukan kewajipan untuk bermusafir pada waktu malam sahaja; keselamatan, kesihatan dan keadaan para musafir tetap perlu dipertimbangkan. Kiasan tentang bumi yang dilipat merujuk kepada perjalanan jarak yang lebih lancar, bukannya ukuran jarak yang tetap.
- Rancang perjalanan jauh supaya dapat memanfaatkan waktu yang sesuai, tetapi sentiasa pilih laluan yang selamat dan praktikal.
- Ambil kira rehat, kesihatan dan keperluan setiap orang yang bermusafir bersama anda.
- Gunakan masa perjalanan dengan bijak dan rancang waktu bertolak serta ketibaan dengan teliti.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan perjalanan dan melengkapi nasihat supaya memanfaatkan waktu yang sesuai untuk bermusafir.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan hadis ini dalam bahagian perjalanan Sunan Abi Dawud dan memberikan konteks tambahan kepada para musafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.