Sunan Abi Dawud、ハディース 2569
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、さらにアブー・フライラから伝えたところによれば、アッラーの使者ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたが肥沃な土地を旅するときは、ラクダにその権利(草を食べさせること)を与えよ。不毛の地や干ばつの時期を旅するときは、歩みを速めよ。また、夜の終わりに野営して休もうとするときは、道から離れなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜の乗用動物には草を食む時間を与え、夜の休憩時には道を空けておきましょう。
ラクダが食べる草や食料が十分に育つ土地。
動物が草を食み、必要を満たせる機会を与えること。
旅人や動物が安全に通れるよう、道で休まないこと。
学者たちはこの伝承から、旅人は動物の必要や体力を考慮すべきだと導いている。草の豊かな場所では草を食む機会を与え、草の乏しい土地では旅を不必要に長引かせない。また、通行を妨げ、危険を招くおそれがあるため、道で野営すべきではない。これは、動物をよく扱い、他者に損害や迷惑を与えないというイスラームの広範な義務にも合致する。
- 動物の必要に応じた休憩や草を食む時間を旅程に組み込みましょう。
- 途中で休む際は通路を塞がず、ほかの人が安全に通れる場所を選びましょう。
- 状況に合わせて旅のペースを調整し、人にも動物にも不必要な負担をかけないようにしましょう。