Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2572

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Burejde ibn el-Hasib (r.a.): Dok je Allahov Poslanik (ﷺ) hodao, došao je čovjek sa svojim magarcem i rekao:

"Allahov Poslaniče, uzjaši!" Zatim se čovjek pomakao nazad. Allahov Poslanik (ﷺ) reče: "Ne, ti imaš više prava da jašeš naprijed na svojoj životinji nego ja, osim ako mi to pravo ne ustupiš." On reče: "Ustupam ti ga." Tada je Poslanik (ﷺ) uzjahao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštovao je pravo muškarca na vlasništvo nad njegovom jahalicom.

Objašnjenje teških riječi
prednji dio tvoje jahalice

Mjesto na prednjem dijelu životinje na kojem sjedi jahač.

dopustiti

Dobrovoljno dati saglasnost da neko iskoristi svoje pravo u vezi s tvojom imovinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnici imaju pravo odlučivati o korištenju svoje imovine i da se tuđa imovina ne koristi bez dozvole. Poslanik ﷺ prihvatio je poziv tek nakon što mu je vlasnik izričito dopustio da koristi jahalicu. Predaja pokazuje i njegovu skromnost i pažljiv odnos prema ljudima: ponudu nije smatrao nečim što se podrazumijeva.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije korištenja tuđe imovine, čak i kada ponuda djeluje ljubazno.
  2. Kada nekome nešto ponudiš, jasno mu stavi do znanja da to može slobodno odbiti.
  3. Budi skroman i pažljivo poštuj prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.