ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2627

รายงานโดย Uqbah ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Malik

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ، مِنْ رَهْطِهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَسَلَحْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ سَيْفًا فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ مَا لاَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَعَجَزْتُمْ إِذْ بَعَثْتُ رَجُلاً مِنْكُمْ فَلَمْ يَمْضِ لأَمْرِي أَنْ تَجْعَلُوا مَكَانَهُ مَنْ يَمْضِي لأَمْرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากบิชร์ บิน อาศิม จากอุกบะฮ์ บิน มาลิก ผู้เป็นญาติร่วมเผ่าพันธุ์ของท่าน กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้ส่งกองทหารหน่วยหนึ่งออกไป และฉันได้มอบดาบให้แก่ชายคนหนึ่งจากกลุ่มนั้น เมื่อเขากลับมา เขาได้กล่าวว่า

"หากพวกท่านได้เห็นการที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺตำหนิพวกเราคงจะดี" ท่านกล่าวว่า "เมื่อข้าพเจ้าส่งชายคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าไป แล้วเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของข้าพเจ้า พวกเจ้าไม่สามารถแต่งตั้งผู้อื่นที่ปฏิบัติตามคำสั่งของข้าพเจ้ามาแทนที่เขาได้เลยหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดการไม่เชื่อฟัง ผู้นำควรแต่งตั้งผู้แทนที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

หน่วยทหารขนาดเล็กที่ผู้นำส่งไปปฏิบัติภารกิจ

ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

ทำตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายภายในขอบเขตที่ชอบด้วยกฎหมายและมีความรับผิดชอบ

แต่งตั้งแทนเขา

มอบหมายให้ผู้ที่เหมาะสมอีกคนรับหน้าที่นำภารกิจนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำควรติดตามดูแลการปฏิบัติตามคำสั่ง และเมื่อมีผู้บกพร่องต่อหน้าที่ก็สามารถแต่งตั้งผู้แทนที่มีความสามารถได้ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่ครอบคลุมกรณีที่เป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ หลักทั่วไปของอิสลามคือ จะไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการเชื่อฟังนั้นหมายถึงการฝ่าฝืนต่อพระผู้สร้าง รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าความรับผิดชอบต่อภารกิจร่วมกันไม่ได้สิ้นสุดลงเพียงเพราะผู้ที่ได้รับมอบหมายไม่ปฏิบัติหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในภารกิจร่วมกัน ให้คำสั่งที่ชัดเจนและตรวจสอบว่ามีการปฏิบัติตามหรือไม่
  2. หากใครไม่ทำหน้าที่รับผิดชอบ ให้แต่งตั้งผู้แทนที่เหมาะสมและทำให้ภารกิจดำเนินต่อไป
  3. เชื่อฟังผู้มีอำนาจเมื่อคำสั่งชอบด้วยกฎหมาย แต่ไม่เชื่อฟังเมื่อคำสั่งนั้นทำให้ฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี