Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2703

Überliefert von Abdur Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Lubayd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Dschurair – nämlich Ibn Hazim – berichtete uns von Ya'la ibn Hakim, von Abu Lubaid, der sagte: Wir waren mit Abd ar-Rahman ibn Samura in Kabul, als die Leute Kriegsbeute erlangten und diese plünderten. Da stand er auf und hielt eine Ansprache, in der er sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ das Plündern der Beute verbieten hören.“ Daraufhin gaben sie zurück, was sie genommen hatten, und er verteilte es unter ihnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsbeute darf erst nach ihrer gerechten Verteilung genommen werden.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge ereignete sich der Vorfall in Kabul: Die Anwesenden nahmen Beute, bevor sie verteilt worden war. Abd ar-Rahman ibn Samurah erinnerte sie an das Verbot, von dem er vom Propheten ﷺ gehört hatte, und verteilte anschließend die zurückgegebene Beute.

Begriffe erklärt
Ghanimah

Kriegsbeute, die nach islamischen Regeln verteilt wird.

Beute vor der Verteilung nehmen

Beute zum persönlichen Gebrauch nehmen, bevor die zuständige Führung sie verteilt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass niemand einen Anteil der Beute für sich nehmen darf, bevor sie regelgerecht verteilt worden ist. Die Führung muss die Beute geordnet und gerecht verteilen; eine eigenmächtige Aneignung beeinträchtigt sowohl die Rechte anderer als auch die Disziplin. Die Überlieferung betont außerdem, dass einer eindeutigen prophetischen Anweisung Folge zu leisten ist.

Lehren für heute
  1. Wenn ein gemeinsamer Ertrag anfällt, nimm nichts für dich, bevor die vereinbarte Verteilung stattgefunden hat.
  2. Wenn eine vertrauenswürdige Führungsperson eine klare Regel erläutert, korrigiere Fehler und gib unrechtmäßig genommenes Eigentum zurück.
  3. Lege bei gemeinsamen Mitteln im Voraus fest, wer sie verwalten darf und wie sie gerecht verteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.