Sunan Abi Dawud, Hadith 2705
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ " . أَوْ " إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ " . الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Abū al-Ahwas berichtete uns von ʿĀṣim – nämlich Ibn Kulayb –, von seinem Vater, von einem Mann der Anṣār, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf eine Reise auf. Die Menschen wurden von schwerer Not und Erschöpfung heimgesucht. Sie erbeuteten Schafe und plünderten sie. Während unsere Kessel bereits kochten, kam der Gesandte Allahs ﷺ, auf seinen Bogen gestützt, herbei. Er stieß unsere Kessel mit seinem Bogen um und rieb das Fleisch in den Staub. Dann sprach er:
„Plünderung ist nicht erlaubter als Aas“, oder er sagte: „Aas ist nicht erlaubter als Plünderung.“ (Der Zweifel stammt von Hannād.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Not rechtfertigt es nicht, das Eigentum anderer ohne Erlaubnis zu nehmen.
Das unrechtmäßige Nehmen des Eigentums anderer ohne deren Erlaubnis.
Ein Tier, das nicht auf rituell zulässige Weise geschlachtet wurde und dessen Fleisch daher verboten ist.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten Muhammad ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bedürftigkeit oder Hunger für sich genommen keine Erlaubnis darstellen, das Eigentum anderer zu nehmen. Der Vergleich mit Aas unterstreicht die Schwere der Plünderung; er bedeutet nicht, dass alle Einzelheiten beider Verbote gleich sind. Islamische Rechtsgelehrte behandeln die Notlage als gesonderte Ausnahme unter strengen Bedingungen: Die Not muss tatsächlich bestehen, und man darf nicht mehr nehmen, als notwendig ist. Unrechtmäßig genommenes Eigentum muss zurückgegeben oder ersetzt werden.
- Nehmen Sie auch in einer Notlage keine Lebensmittel oder anderen Güter ohne Erlaubnis; bitten Sie um Hilfe und suchen Sie eine rechtmäßige Lösung.
- Wer Eigentum unrechtmäßig genommen hat, muss es so bald wie möglich zurückgeben oder den Eigentümer entschädigen.
- Klären Sie Vereinbarungen über gemeinsam genutzte Mittel, damit Not oder Gruppendruck nicht zu Unrecht führen.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Themenzusammenhang und hilft, die Warnung vor dem unberechtigten Nehmen fremden Eigentums einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2704 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Regeln zu Eigentum und Beute und ergänzt das Thema rechtmäßigen Besitzes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.