Sunan Abi Dawud، حدیث 2710
روایتشده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد که یحیی بن سعید و بِشر بن مُفَضَّل از یحیی بن سعید، او از محمد بن یحیی بن حَبّان، او از ابوعمره و او از زید بن خالد جُهَنی روایت کردند که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ در روز خیبر وفات یافت. این موضوع را به رسول خدا ﷺ اطلاع دادند و ایشان فرمودند:
«بر همراهتان نماز بخوانید.» چهرههای مردم از این سخن دگرگون شد. سپس ایشان فرمودند: «همراه شما در راه الله غُلُول (خیانت در غنیمت) کرده است.» آنگاه وسایل او را بازرسی کردیم و مهرههایی از مهرههای یهودیان یافتیم که ارزش آن به دو درهم هم نمیرسید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تصرف ناحق در غنائم جنگی، مسئولیت انسان در برابر الله را خدشهدار میکند.
متن، ماجرا را در روز خیبر روایت میکند: یکی از صحابه درگذشت و پیامبر ﷺ به حاضران فرمود که او از غنائم جنگی چیزی را به ناحق برداشته بود و در وسایلش مهرههایی یافتند.
پنهان کردن یا تصاحب ناحقِ چیزی از غنائم جنگی.
سکهای نقرهای که معیار سنجش ارزش پولی بود.
عالمان از این روایت برای هشدار دربارهٔ غُلول استفاده میکنند و تأکید دارند که حتی چیزی کمارزش را نیز نمیتوان بدون حق برداشت. فقیهان عبارت مربوط به نماز را در کنار روایات معتبر دربارهٔ نمازهای جنازهٔ مسلمانان بررسی کردهاند؛ این روایت ضعیف بهتنهایی مبنایی برای ترک نماز نیست. حرمت کلیِ خیانت در غنائم بر شواهد معتبر، از جمله صحیح البخاری ۳۱۲۴، استوار است.
- در محل کار یا صندوق مشترک، بدون اجازه چیزی برندارید؛ حتی اگر کمارزش باشد.
- برای منابع مشترک حسابوکتاب روشنی نگه دارید و اشتباهها را بیدرنگ به مسئول مربوطه اطلاع دهید.
- احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر پایهٔ شواهد معتبر قرار دهید و دربارهٔ نتیجهگیری از روایتی ضعیف محتاط باشید.
این روایت صحیح نقل میکند که پیامبری جنگجویان خود را از پنهان کردن غنائم برحذر داشت و بدینسان، مستقل از زنجیرهٔ ضعیف این روایت، از درس اخلاقی آن پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)این روایت صحیح، امانتدارِ قابلاعتمادی را میستاید که منابع سپردهشده را درست هزینه میکند؛ این مضمون با مسئولیتپذیری دربارهٔ دارایی دیگران پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.