Sunan Abi Dawud, hadithul 2711
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ " . أَوْ قَالَ " شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Thawr ibn Zaid Ad-Dili, de la Abu Al-Ghaith, mawla lui Ibn Muti', de la Abu Huraira, care a spus:
„Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Khaibarului și nu am dobândit ca pradă de război nici aur, nici argint, ci doar haine, bunuri și animale.” El a mai spus: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat apoi spre Wadi Al-Qura. Trimisului lui Allah ﷺ îi fusese dăruit un sclav negru pe nume Mid'am. Când au ajuns în Wadi Al-Qura, în timp ce Mid'am desfășa șaua cămilei Trimisului lui Allah ﷺ, o săgeată rătăcită l-a lovit și l-a ucis. Oamenii au spus: «Felicitări lui, va intra în Paradis!» Dar Profetul ﷺ a zis: «Nicidecum! Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, pelerina pe care a luat-o în ziua Khaibarului din prada de război, înainte de împărțirea oficială, va arde asupra lui ca focul!» Când au auzit acestea, un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu o curea de sandală sau două curele, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O curea de sandală din foc» sau a spus: «Două curele de sandale din foc».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își însușește ceva din prada de război poartă o răspundere gravă.
După expediția de la Khaybar, Mid'am a fost ucis de o săgeată în Wadi al-Qura. Când oamenii i-au dorit Paradisul, Profetul ﷺ a făcut cunoscut că Mid'am luase o mantie din prada de război înainte ca aceasta să fie împărțită potrivit regulilor.
Bunuri obținute ca pradă de război în timpul unei expediții.
O mantie sau un șal.
O curelușă îngustă de sandală.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să ascunzi sau să-ți însușești ceva din prada de război înainte de împărțirea ei. Valoarea mică a unui obiect nu face fapta permisă: avertismentul se aplică și unei curelușe de sandală. Hadisul mai învață că moartea ca martir nu este, în sine, o scuză pentru nedreptatea față de ceilalți sau pentru încălcarea drepturilor lor; nu trebuie să ne pronunțăm cu ușurință asupra judecății finale privind o persoană.
- La serviciu, acasă sau într-o asociație, nu lua nimic din ceea ce nu ți-a fost atribuit.
- Semnalează o greșeală sau un avantaj obținut pe nedrept și îndreaptă situația prin restituire ori repararea prejudiciului.
- Nu judeca soarta finală a unei persoane doar pe baza unei fapte bune vizibile.
Această relatare discută și regulile privind prada de război și împărțirea ei, ajutând la înțelegerea avertismentului în contextul său juridic.
Sunan Abi Dawud · #2712 (Hasan)Această relatare din același capitol se leagă de răspunderea pe care o au oamenii pentru faptele lor legate de prada de război.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.