Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2721

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i and Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i and Khalid ibn al-Walid

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ وَلَمْ يُخَمِّسِ السَّلَبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Isma'il ibn Ayyash, de Safwan ibn Amr, de Abd al-Rahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de Awf ibn Malik al-Ashya'i y Jalid ibn al-Walid: Que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que los despojos personales pertenecen al combatiente que mata al enemigo, y no aplicó sobre ellos la deducción del quinto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El botín de un combatiente derrotado corresponde a quien lo mató.

Explicación de palabras difíciles
salab

El equipo personal y las pertenencias que lleva consigo un combatiente derrotado.

khums

La quinta parte que se entrega según las normas relativas al botín de guerra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el salab corresponde a quien derrota al adversario y que, según el fallo mencionado, este botín no se reduce primero en una quinta parte. Los juristas debaten las condiciones para concederlo y su relación con otras transmisiones; su aplicación corresponde a una autoridad legítima y no puede ser reclamada arbitrariamente por particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Analiza cuidadosamente las normas sobre la guerra y el botín dentro de su contexto jurídico e histórico, y no las uses como pretexto para actuar por cuenta propia.
  2. Establece acuerdos claros de antemano para repartir los bienes comunes y deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.