Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2738

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jihad
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubberättade den för Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Översättning

Ziyad ibn Ayyub har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Dawud ibn Abi Hind har meddelat oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ sade på dagen av Badr: ”Den som dödar en fiende får si och så, och den som tar en fånge får si och så.” Därefter återgav han hadithen på liknande sätt, men Khalids version är mer fullständig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Badr utlovade profeten ﷺ en belöning för att döda eller tillfångata en fiende.

Bakgrund och anledning

Uttalandet gjordes på dagen för slaget vid Badr, vilket återberättelsen själv anger.

Förklaring av svåra ord
fånge

En person som tas till fånga under en väpnad konflikt.

det och det

En hänvisning till den utlovade belöningen; detta avsnitt anger inget exakt belopp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att en legitim ledare under vissa omständigheter kan utlysa en belöning för ett militärt uppdrag. Uppmaningen hör till sammanhanget vid Badr och innebär inte ett allmänt tillstånd till våld. Krigshandlingar måste följa regler och utövas under behörig auktoritet; civila och personer som inte deltar i striderna får inte angripas. Avsnittet anger inga konkreta belopp. För detaljer om belöningen och händelserna kring Badr hänvisar man till de mer utförliga versionerna av återberättelsen.

Lärdomar för idag
  1. Förstå alltid uppmaningar till strid utifrån deras historiska sammanhang och reglerna för legitim auktoritet.
  2. Gör inte en historisk militär belöning till en personlig uppmaning till våld.
  3. Vid frågor om den exakta belöningen bör du läsa de fullständiga och tillförlitliga versionerna av återberättelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.