Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2749

Prenosi Habib ibn Maslamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamiprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

Prijevod

Habib ibn Meslema prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je nakon izdvajanja petine (humusa) iz ratnog plijena davao četvrtinu preostalog dijela kao dodatnu nagradu, a kada bi se vratio, nakon izdvajanja petine, davao bi trećinu preostalog dijela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa je po povratku mogao dodijeliti dodatni plijen nakon izdvajanja jedne petine.

Objašnjenje teških riječi
jedna petina

Udio od jedne petine koji se izdvaja prema pravilima o plijenu.

dodatna nagrada

Dodatna dodjela iz plijena učesnicima, povrh njihovog redovnog udjela.

kada se vratio

Dodjela je ovdje povezana s povratkom s pohoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vođa može dodijeliti dodatni dio plijena nakon što se izdvoji jedna petina. Spomenute podjele na četvrtinu i trećinu primjeri su prostora za upravljačko odlučivanje, a ne opće pravo svakog učesnika. Pravila raspodjele ostaju vezana za nadležnost i javni interes; ovaj hadis sam po sebi ne daje dozvolu za samovoljnu podjelu plijena.

Pouke za danas
  1. Raspodjelu zajedničkih sredstava prepusti nadležnim vlastima i poštuj jasna pravila.
  2. Razlikuj utvrđeni udio od dodatne dodjele koja se odobrava prema procjeni.
  3. Kod zajedničkih sredstava unaprijed objasni koja pravila važe kako bi raspodjela bila transparentna i pravedna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.