Sunan Abi Dawud、ハディース 2751
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・イスハーク――すなわちムハンマド――よりこのハディースの一部を伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、フシャイムが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードより伝えた。これら両者はともにアムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父より伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『ムスリムたちの血は互いに等しい。彼らのうち最も身分の低い者が与えた保護も全体に及び、最も遠方にいる者が与えた保護も全体に及ぶ。彼らは外部の者に対して一つの手のごとくであり、足の速い者は足の遅い者を助け、先に出撃した者は留まっている者を顧みなければならない。信者は不信仰者を殺害しても処刑されず、契約期間中の盟約者は害されてはならない』」イブン・イスハークはキサース(報復)と血の平等については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは互いの命を守り、共同体として支え合います。
その命は守られており、出自や社会的地位によって、その人の命の価値が低くなることはありません。
ある人に安全を約束し、その人が攻撃されないようにすることです。
有効な協定または安全の保証を結んだ相手です。
学者たちはここから、ムスリムが与えた保護は、そのムスリムの地位が低い場合や遠方にいる場合でも、共同体によって尊重されるべきだと導いています。「一つの手」という比喩は、相互扶助と共同責任を強調しています。結びの言葉は、協定を守るべきことを確認しています。報復に関する規定や、信仰者と非信仰者との関係については、フィクフで詳しく論じられ、各法学派の条件に従って適用されます。
- ムスリムが有効な安全の保証を与えたなら、それを真剣に受け止め、損なわないようにしましょう。
- 最も強い人々だけに味方するのではなく、取り残された人や手段の乏しい人を支えましょう。
- 他者との約束を守り、協定が有効な間はその安全を守りましょう。