Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2761

Narrado por Nu'aym ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Razinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ ‏"‏ مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا ‏"‏ قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salama —ou seja, Ibn al-Fadl— de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Musaylima escreveu ao Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: E narrou-me Muhammad ibn Ishaq, de um ancião de Ashja' chamado Sa'd ibn Tariq, de Salama ibn Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i, de seu pai Nu'aym, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer aos dois quando leram a carta de Musaylima:

«O que dizeis vós dois?». Disseram: «Dizemos o mesmo que ele diz». Ele respondeu: «Juro por Allah, se não fosse pelo fato de que os mensageiros não são mortos, eu teria cortado vossos pescoços!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os enviados não são mortos, mesmo quando trazem uma mensagem hostil.

Explicação de palavras difíceis
Musaylimah

Um homem que, na época do Profeta ﷺ, reivindicou a profecia.

enviados

Representantes que transmitem uma mensagem em nome de outra parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os enviados recebem proteção durante um conflito e não são mortos por causa da mensagem que transmitem. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram reprovação à concordância deles com Musaylimah. A tradição não concede licença para punir enviados fora do papel protegido que desempenham; o tratamento a eles dispensado deve obedecer à justiça e às regras relativas às delegações.

Lições para hoje
  1. Tratem enviados e mensageiros com segurança e justiça, mesmo quando a mensagem deles os ofender profundamente.
  2. Distingam a pessoa que transmite uma mensagem do conteúdo com o qual ela concorda.
  3. Nunca deixem que a ira leve à violência fora das regras e das competências aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.