การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2842

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ ‏"‏ وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ว่า ท่านนบีﷺ... (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา และฉันคิดว่าจากปู่ของเขา เขากล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องอัล-อะกีกะฮ์ ท่านจึงตอบว่า

"อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดการเนรคุณต่อบิดามารดา" ราวกับว่าท่านไม่ชอบชื่อนี้ และท่านกล่าวว่า "ผู้ใดมีบุตรเกิดมา แล้วประสงค์จะเชือดสัตว์พลีแทนบุตรของตน ก็จงเชือดแกะสองตัวที่เทียบเท่ากันสำหรับเด็กชาย และแกะหนึ่งตัวสำหรับเด็กหญิง" และมีผู้ถามเกี่ยวกับอัล-ฟะเราะอ์ ท่านกล่าวว่า "อัล-ฟะเราะอ์เป็นความจริง แต่การที่พวกเจ้าปล่อยมันไว้จนกระทั่งมันเป็นอูฐหนุ่มอายุหนึ่งหรือสองปีที่สมบูรณ์แข็งแรง แล้วมอบให้แก่หญิงหม้ายหรือนำไปใช้ในงานของอัลลอฮ์นั้น ย่อมดีกว่าการที่เจ้าจะเชือดมันในขณะที่เนื้อของมันยังติดอยู่กับขน และทำให้ภาชนะนมของเจ้าคว่ำลง และทำให้แม่อูฐของเจ้าเดือดร้อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะกีกะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ควรให้ความสำคัญกับการดูแลสัตว์และผู้ขัดสนก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีกะฮ์

การเชือดสัตว์เป็นเครื่องสักการะเมื่อเด็กเกิด

ฟะเราะอ์

ธรรมเนียมก่อนอิสลามที่เชือดลูกอูฐตัวแรก

แกะสองตัวที่เท่าเทียมกัน

สัตว์สองตัวที่มีอายุและคุณภาพใกล้เคียงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การทำอะกีกะฮ์เป็นการกระทำที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ เพราะถ้อยคำว่า «หากเขาเลือกที่จะทำ» แสดงถึงเสรีภาพในการเลือก รายงานระบุว่า สำหรับเด็กชายให้ใช้แกะสองตัว และสำหรับเด็กหญิงหนึ่งตัว ส่วนเรื่องฟะเราะอ์นั้น รายงานแยกแยะระหว่างการเชือดสัตว์ที่ยังเล็กและผอม กับการเลี้ยงให้โตแล้วมอบให้หญิงม่ายหรือนำไปใช้ประโยชน์ วิธีนี้เน้นย้ำถึงการทำทานและการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์จะทำอะกีกะฮ์สามารถปฏิบัติตามแนวทางที่ให้ใช้แกะสองตัวสำหรับเด็กชาย และหนึ่งตัวสำหรับเด็กหญิง
  2. เลือกสัตว์ที่เหมาะสมสำหรับการเชือดและปฏิบัติต่อมันอย่างระมัดระวัง อย่าเชือดสัตว์ที่ยังเล็กเพื่อธรรมเนียมที่สามารถทำได้ดีกว่าด้วยความอดทน
  3. คำนึงถึงการทำทานด้วย หากเป็นทางเลือกที่ดีกว่า ให้ช่วยเหลือหญิงม่ายหรือหาประโยชน์ที่เหมาะสมให้สัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี