Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2843

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Burayda

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabitüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
  2. 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  3. 3Sein Vater, al‑Husaynأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit berichtete uns, Ali ibn al-Husayn berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Abdullah ibn Buraydah berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater Buraydah sagen:

„In der Zeit der Unwissenheit schlachteten wir, wenn einem von uns ein Sohn geboren wurde, ein Schaf und bestrichen den Kopf des Neugeborenen mit dessen Blut. Als Allah jedoch den Islam brachte, schlachteten wir ein Schaf, rasierten seinen Kopf und bestrichen ihn mit Safran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam ersetzte das Einreiben des Kopfes mit Blut durch das Rasieren und das Auftragen von Safran.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, bezeichnet als al-jahiliyyah.

Safran

Ein gelbes, duftendes Gewürz, dessen Farbstoff hier auf den Kopf aufgetragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aqiqa — das Schlachten eines Opfertieres anlässlich einer Geburt — beibehalten wurde, während ein nichtislamischer Brauch ersetzt wurde. Das Einreiben des Kopfes mit Blut wurde aufgegeben; stattdessen wurde der Kopf rasiert und mit Safran bestrichen. Die Überlieferung beschreibt diese Praxis, legt aber für sich genommen nicht fest, dass jedes Detail verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Bewahrt gute Bräuche rund um eine Geburt, lasst aber Praktiken beiseite, die islamischen Vorgaben widersprechen.
  2. Feiert die Ankunft eines Kindes auf eine Weise, die Dankbarkeit gegenüber Allah ausdrückt und bei der kein Blut auf das Baby aufgetragen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.