Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2914

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubvertelde het aan Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Abî Ya'qûb heeft ons overgeleverd, Mûsâ ibn Dâwûd heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Muslim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Dînâr, van Abû ash-Sha'thâ', van Ibn 'Abbâs, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Elke verdeling die in de tijd van onwetendheid is gemaakt, blijft geldig zoals deze is verdeeld; maar elke verdeling die door de Islam wordt bereikt, moet volgens de islamitische verdelingsregels geschieden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oude verdelingen blijven gelden; nieuwe nalatenschappen volgen de islamitische regels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De pre-islamitische tijd op het Arabisch Schiereiland.

Verdeling

De toewijzing van bezittingen of een nalatenschap aan rechthebbenden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verdeling die vóór de islam al definitief was uitgevoerd, niet met terugwerkende kracht opnieuw wordt berekend. Een nalatenschap die onder de islamitische rechtsregels valt, moet volgens de vastgestelde erfrechtelijke aanspraken worden verdeeld. De hadith geeft op zichzelf geen volledige regeling voor elk grensgeval; daarbij zijn de regels van de islamitische erfrechtleer en de beoordeling van de concrete feiten nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een nalatenschap eerst wanneer en volgens welke regels een eerdere verdeling is uitgevoerd.
  2. Verdeel nalatenschappen die onder het islamitische erfrecht vallen zorgvuldig volgens de aanspraken van de rechthebbenden.
  3. Vraag bij onenigheid een deskundige in islamitisch erfrecht om de feiten en aandelen zorgvuldig te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.