Sunan Abi Dawud, hadith 2915
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, il quale disse: Fu letto a Malik mentre io ero presente, e Malik disse: Nafi' mi riferì da Ibn 'Umar che Aisha, la Madre dei Credenti (che Allah sia soddisfatto di lei), volle acquistare una schiava per affrancarla. La sua gente le disse:
«Te la venderemo a condizione che il diritto di eredità (wala') spetti a noi». Aisha menzionò ciò al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli rispose: «Che ciò non ti impedisca di procedere, poiché il diritto di eredità appartiene a colui che affranca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di walā’ spetta a chi libera uno schiavo.
ʿĀʾisha voleva acquistare una schiava per liberarla. La famiglia della schiava pose come condizione che il diritto di walā’ spettasse a loro; ʿĀʾisha chiese consiglio al Profeta ﷺ al riguardo.
Un legame speciale che nasce dalla liberazione di uno schiavo e che, in alcuni casi, comporta diritti ereditari.
Concedere la libertà a uno schiavo o a una schiava.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di walā’ spetta a chi concede la libertà, non al venditore né alla sua famiglia. La condizione posta dalla famiglia della schiava non poteva trasferire loro tale diritto. La tradizione sottolinea quindi che le condizioni contrattuali contrarie a una norma stabilita dalla legge islamica non sono vincolanti.
- Non lasciare che una condizione non valida ti impedisca di compiere una buona azione; in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona competente.
- Definisci con chiarezza gli accordi di acquisto e verifica che le condizioni siano conformi alle norme islamiche.
- Riconosci il diritto a chi la legge lo attribuisce, anche quando altri cercano di rivendicarlo tramite un contratto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.