Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2946
รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
อิบนุ ซัรห์ และอิบนุ อะบี คอลัฟ ได้เล่าไว้ - นี่คือถ้อยคำของอิบนุ ซัรห์ - ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัล-อัซด์ ชื่อว่า อิบนุ อัล-ลุตบียะฮ์ (อิบนุ ซัรห์ กล่าวว่า: อิบนุ อัล-อุตบียะฮ์) ให้เป็นผู้จัดเก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า
"สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และสิ่งนี้ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงยืนขึ้นบนมิมบัร กล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "เป็นอย่างไรกันกับผู้จัดเก็บที่เราส่งไป แล้วเขากลับมาบอกว่า 'สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และสิ่งนี้เป็นของขวัญที่มอบให้ฉัน' ไฉนเขาจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของแม่หรือพ่อของเขา เพื่อดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เขาหรือไม่? ผู้ใดในหมู่พวกท่านนำสิ่งใดจากนั้นมา ในวันกิยามะฮ์เขาจะต้องนำมันมาด้วย หากมันเป็นอูฐ มันจะร้องคราง หากมันเป็นวัว มันจะส่งเสียงร้อง หรือหากมันเป็นแกะ มันจะร้องแบ๊ะๆ" จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น จนพวกเราเห็นขนสีขาวใต้รักแร้ของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหน้าที่ต้องไม่ใช้อำนาจหน้าที่เพื่อรับของขวัญส่วนตัว
การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งรวมถึงทรัพย์ที่จัดเก็บและแจกจ่ายเป็นซะกาต
ผู้ที่ฝ่ายปกครองมอบหมายงานให้ เช่น การจัดเก็บเศาะดะเกาะฮ์
แท่นหรือธรรมาสน์ในมัสยิดที่ผู้พูดใช้กล่าวต่อชุมชน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่หรือตัวแทนต้องไม่ถือว่าของขวัญที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว คำถามที่ว่าเขาจะได้รับของขวัญชิ้นเดียวกันนี้หรือไม่หากอยู่ที่บ้าน ชี้ให้เห็นว่าตำแหน่งหน้าที่เป็นเหตุให้ได้รับของขวัญ และของขวัญนั้นจึงเกี่ยวข้องกับภารกิจสาธารณะ รายงานนี้ยังเน้นย้ำหน้าที่ในการรับผิดชอบชี้แจง และข้อห้ามมิให้ทรยศต่อความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย
- แจ้งของขวัญที่ได้รับเนื่องจากงานหรือตำแหน่งหน้าที่ และปฏิบัติตามระเบียบขององค์กร
- จัดการเงินและสิ่งของที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเสมือนว่าคุณต้องชี้แจงความรับผิดชอบด้วยตนเอง
- หากไม่แน่ใจ ให้ขออนุญาตล่วงหน้า แทนที่จะถือเอาผลประโยชน์ที่ได้รับภายหลังว่าเป็นของขวัญส่วนตัว
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงค่าตอบแทนและรายได้ของผู้ปกครองด้วย และชี้แจงว่าต้องจัดการทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล ซึ่งสนับสนุนการเน้นย้ำเรื่องความรับผิดชอบในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี