Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2994

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَفِيَّةُ مِنَ الصَّفِيِّ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Ahmad heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van A’ishah, die zei: Safiyyah behoorde tot de safi.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah vertelt dat Safiyyah tot het bijzondere aandeel van de Profeet ﷺ behoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
safi

Een bijzondere keuze uit de oorlogsbuit die aan de Profeet ﷺ toekwam vóór de verdeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verklaren dat Safiyyah met de term ‘safi’ wordt aangeduid omdat zij tot het bijzondere aandeel van de Profeet ﷺ uit de buit behoorde. De overlevering vermeldt deze historische juridische categorie, maar geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels voor de verdeling van oorlogsbuit.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vaktermen uit de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en in hun eigen context.
  2. Maak bij gevoelige historische onderwerpen onderscheid tussen wat een overlevering vermeldt en welke bredere regels geleerden daaruit afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.