Tribut, krigsbyte och styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3001

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Tribut, krigsbyte och styre
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ ‏}‏ قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ بِبَدْرٍ ‏{‏ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Muṣarrif ibn ʿAmr al-Ayāmī har berättat för oss, Yūnus – det vill säga Ibn Bukayr – har berättat för oss och sagt: Muḥammad ibn Isḥāq har berättat för oss, Muḥammad ibn Abī Muḥammad, Zayd ibn Thābits frigivne slav, har berättat för mig från Saʿīd ibn Jubayr och ʿIkrima, från Ibn ʿAbbās, som sade: När Allahs sändebud ﷺ hade besegrat Quraysh vid Badr och återvänt till Medina, samlade han judarna på Banū Qaynuqās marknad och sade: ”O ni judar! Omvänd er till islam innan samma öde drabbar er som drabbade Quraysh.” De svarade: ”O Muḥammad! Inbilla dig inte att du är något bara för att du dödat några män ur Quraysh som var oerfarna och inte kunde kriga. Om du hade kämpat mot oss skulle du ha insett att vi är de verkliga männen och att du aldrig mött någon som oss.” Då uppenbarade Allah den Majestätiske och Höge i detta sammanhang: {Säg till dem som förnekar tron: Ni skall bli besegrade...} Muṣarrif läste fram till Hans ord: {...en skara som kämpar på Allahs väg} vid Badr {och en annan som förnekar tron}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter Badr varnade Profeten ﷺ för följderna av högmodigt motstånd.

Bakgrund och anledning

Enligt texten ägde samtalet rum efter slaget vid Badr, på Banu Qainuqa’s marknad. Återberättelsen knyter judarnas ord och Profeten ﷺ:s varning till Koranen 3:12–13.

Förklaring av svåra ord
Banu Qainuqa’

En judisk stam i Medina; texten anger deras marknad som platsen för samtalet.

Badr

Slaget vid Badr, där muslimerna besegrade Quraysh.

uppenbarade

Allah gjorde en koranvers känd för Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att den svaga överföringskedjan kräver försiktighet: den exakta historiska tillskrivningen och ordalydelsen gäller inte som självständigt bevis för en regel. Koranverserna om Badr kan däremot förklaras med stöd av tillförlitliga källor. De fyra rättsskolornas rättslärda grundar bindande påbud och förbud på Koranen och tillförlitliga återberättelser, inte enbart på denna svaga överföringskedja.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte en seger göra dig högmodig; förbli ödmjuk och erkänn att framgång kommer från Allah.
  2. Kontrollera källans tillförlitlighet innan du drar slutsatser om historiska eller religiösa påståenden.
  3. Bemöt utmanande ord lugnt och låt dig inte lockas till skryt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.