الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3002

روایت‌شده توسط Muhayyisah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

ترجمه

مُصَرِّف بن عمرو به ما حدیث کرد، یونس به ما حدیث کرد، ابن اسحاق گفت: مولایی از زید بن ثابت برایم حدیث کرد، دختر مُحَیِّصه از پدرش مُحَیِّصه برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از مردان یهود را که به چنگ آوردید، بکشید.» سپس مُحَیِّصه بر شُبَیبَه، مردی از بازرگانان یهود که با آنان معاشرت داشت، حمله‌ور شد و او را کشت. در آن زمان حُوَیِّصه هنوز مسلمان نشده بود و از مُحَیِّصه بزرگتر بود. چون مُحَیِّصه او را کشت، حُوَیِّصه شروع به زدن او کرد و گفت: «ای دشمن خدا! سوگند به خدا، بسیاری از چربی شکمت از مال همین شخص است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی ضعیف درباره خشونت نمی‌تواند قاعده‌ای کلی برای مسلمانان ایجاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازرگانان یهودی

افراد یهودی که به تجارت می‌پرداختند؛ دین یا رابطهٔ تجاری آنان به‌خودی‌خود دلیلی برای خشونت نیست.

به دست آوردن

تعبیری برای چیره شدن بر کسی در جریان درگیری مسلحانه؛ این عبارت مجوز خشونت خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایت ضعیف را مبنای مستقل وجوب یا حرمت نمی‌دانند، به‌ویژه هنگامی که عبارت آن با قواعد تثبیت‌شده ناسازگار باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که جنگ و صلح تابع اقتدار و قواعد حقوقی‌اند، نه انتقام خصوصی یا اقدام خودسرانه. روایات صحیح دربارهٔ منع کشتن زنان و کودکان و وفای به پیمان‌ها در این زمینه راهنما هستند؛ این متن خشونت علیه یهودیان به‌عنوان یک گروه را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتشار هر حکم دینی دربارهٔ خشونت، اعتبار روایت و زمینهٔ آن را بررسی کنید.
  2. رسیدگی به درگیری‌ها و مسائل کیفری را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه دست به اقدام نزنید.
  3. با مردم عادلانه رفتار کنید و به توافق‌ها پایبند بمانید، حتی هنگام تنش یا اختلاف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.