Sahih al-Bukhari, hadithul 2711
Relatat de al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de al-Miswar bin Makhrama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că l-a auzit pe Marwan și pe Al-Miswar ibn Makhrama, Allah să fie mulțumit de ei, relatând de la companionii Mesagerului lui Allah ﷺ. Ei au spus:
„Când Suhail ibn Amr a încheiat tratatul în acea zi, printre condițiile pe care Suhail ibn Amr le-a impus Profetului ﷺ a fost aceasta: «Dacă vine la tine cineva dintre noi, chiar dacă este de religia ta, trebuie să ni-l returnezi și să nu te interpui între noi și el.» Credincioșilor nu le-a plăcut această condiție și s-au arătat nemulțumiți de ea, dar Suhail nu a acceptat altceva. Astfel, Profetul ﷺ a acceptat această condiție și, în acea zi, l-a returnat pe Abu Jandal tatălui său, Suhail ibn Amr. În acea perioadă, niciun bărbat nu a venit la el fără să fie returnat, chiar dacă era musulman. Apoi au venit credincioasele emigrante, iar Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait a fost printre cele care au emigrat la Mesagerul lui Allah ﷺ în acea zi, fiind o tânără necăsătorită. Familia ei a venit și i-a cerut Profetului ﷺ să o returneze, dar el nu le-a returnat-o, din cauza a ceea ce Allah a revelat despre ele: {Dacă vin la voi credincioase emigrante, atunci cercetați-le; Allah știe cel mai bine credința lor} până la cuvântul Său: {Nici ei nu sunt legali pentru ele}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tratatul de la Hudaybiya se aplica bărbaților, dar femeile credincioase nu erau trimise înapoi.
În timpul tratatului de la Hudaybiya, Suhail ibn Amr a stipulat că bărbații care veneau din Mecca la musulmani trebuiau trimiși înapoi. După ce femeile credincioase au emigrat la Medina, familia lui Umm Kulthum bint Uqba a cerut să fie trimisă înapoi. Revelația din sura al-Mumtahana (60:10) a stabilit că femeile credincioase, după verificare, nu trebuiau trimise înapoi la soții necredincioși.
Locul în care Profetul ﷺ și meccanii au încheiat un armistițiu și un tratat.
Credincioși care și-au părăsit locuințele pentru a-și putea practica credința în siguranță.
A cerceta dacă femeile au emigrat sincer din motive de credință, așa cum prescrie versetul 60:10.
Învățații clasici deduc de aici că acordul privind trimiterea înapoi a bărbaților nu se aplica automat femeilor credincioase: revelația a stabilit pentru ele o regulă distinctă. Verificarea coranică privește motivul credinței lor; Allah le cunoaște cel mai bine convingerea lăuntrică. Juriștii discută această relatare în contextul regulilor privind tratatele, emigrarea și separarea femeilor credincioase de soții necredincioși. Aplicarea juridică exactă ține de fiqh și nu se deduce exclusiv din acest pasaj.
- Verifică cu atenție cui i se aplică acordurile și cum prevederile ulterioare le limitează aplicarea.
- Tratează cu dreptate persoanele care doresc să-și urmeze credința și respectă protecția pe care le-o oferă normele religioase.
- Nu lăsa nemulțumirea față de un acord dificil să te facă să-l ignori; caută cu răbdare îndrumare în revelație.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ le-a verificat pe femeile credincioase pe baza versetului despre femeile emigrante.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Continuă relatarea lui Marwan și al-Miswar despre tratatul de la Hudaybiya și aplicarea prevederilor sale.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, acordurile și evenimentele din jurul Hudaybiyei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.