Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3008

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил мне Ибн Вахб, сообщил мне Усама ибн Зейд аль-Лейси, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, который сказал:

«Когда Хайбар был завоёван, иудеи попросили Посланника Аллаха ﷺ разрешить им остаться и обрабатывать землю за половину урожая. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мы оставляем вас на этих условиях до тех пор, пока мы сами пожелаем". Они остались на этом положении, и финики с половины урожая Хайбара распределялись по долям; Посланник Аллаха ﷺ брал одну пятую часть. Из этой пятой части Посланник Аллаха ﷺ давал каждой из своих жён по сто васков фиников и двадцать васков ячменя. Когда ‘Умар решил изгнать иудеев, он отправил послание жёнам Пророка ﷺ и сказал им: "Той из вас, кто пожелает, чтобы мы выделили ей пальмы по оценке в сто васков, так что ей будут принадлежать сами деревья, земля и вода, а также посевные земли по оценке в двадцать васков, — мы сделаем это. А той, кто пожелает, чтобы мы оставили её долю в пятой части как есть, мы тоже выполним это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хайбар продолжали возделывать с разделом урожая, пока власть это разрешала.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара его еврейские жители попросили разрешить им и дальше обрабатывать землю за половину урожая. Позднее Умар предложил жёнам Пророка ﷺ выбрать между получением выделенных земель в собственность и сохранением своей доли из одной пятой.

Объяснение трудных слов
Васк

Традиционная мера сельскохозяйственной продукции.

Одна пятая

Пятая часть военной добычи, предназначенная по установленным правилам для определённых целей.

Расчётный урожай

Заранее рассчитанное количество сельскохозяйственной продукции, использованное здесь для распределения земли и долей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сельскохозяйственную землю можно передавать для обработки за согласованную долю урожая, а власть может прекращать такие соглашения. Выражение «пока мы этого желаем» показывает, что соглашение не давало постоянного права на землю. Из предания также следует, что распределение доходов и замена права на доход владением землёй могут быть организованы с должной тщательностью и с согласия сторон.

Уроки на сегодня
  1. При передаче земли в пользование заранее чётко определяйте, как будет распределяться урожай и как долго действует соглашение.
  2. Справедливо распоряжайтесь общими ресурсами и обеспечивайте прозрачность решений об их распределении для всех имеющих на них право.
  3. При изменении соглашения внимательно выясняйте, как следует урегулировать уже существующие права и обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.