ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3026

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn Suwaydรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อะลี อิบนุ สุวัยด์ ซึ่งก็คือ อิบนุ มันญูฟ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ดาวูด ได้รายงานจาก ฮัมมาด อิบนุ ซัลมะฮ์ จาก ฆุมัยด์ จาก อัล-หะซัน จาก อุสมาน อิบนุ อบี อัล-อาศ ว่า: เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าษะกีฟเดินทางมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ให้พวกเขาพักในมัสยิดเพื่อให้จิตใจของพวกเขาอ่อนโยนลง พวกเขาจึงยื่นเงื่อนไขต่อท่านว่า พวกเขาจะไม่ถูกเกณฑ์ไปทำสงคราม ไม่ถูกเรียกเก็บซะกาต และไม่ต้องละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"สำหรับพวกเจ้านั้น ย่อมได้รับข้อยกเว้นที่จะไม่ถูกเกณฑ์ไปทำสงครามและไม่ถูกเรียกเก็บซะกาต แต่ทว่าศาสนาที่ไม่มีการรุกัวอฺ (การโค้งคำนับในละหมาด) นั้น ย่อมไม่มีความดีงามใดๆ เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงทำให้จิตใจอ่อนโยนลง แต่ไม่ทรงละทิ้งการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าคณะผู้แทนจากเผ่าฏออิฟมาพบท่านนบี ﷺ และพักอยู่ในมัสยิดเพื่อให้จิตใจอ่อนโยนลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าฏออิฟ

ชนเผ่าอาหรับจากบริเวณเมืองฏออิฟ

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามเงื่อนไขที่กำหนด

การก้มโค้ง

รุกูอ์ ท่าก้มโค้งในการละหมาดตามพิธีกรรม; ในที่นี้ใช้คำดังกล่าวแทนการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากแนวทางที่บรรยายไว้ว่าการเชิญชวนสู่อิสลามควรใช้ปัญญาและค่อย ๆ เข้าหาผู้คน เนื่องจากสายรายงานของหะดีษนี้อ่อน จึงไม่ควรนำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อยกเว้นเรื่องญิฮาดหรือซะกาต หน้าที่พื้นฐานของการละหมาดได้รับการยืนยันจากหลักฐานที่หนักแน่น รวมถึงรายงานเศาะฮีห์เรื่องเสาหลักห้าประการ มัซฮับต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า ไม่ได้อาศัยรายงานเฎาะอีฟนี้เพียงอย่างเดียว ในการกำหนดรายละเอียดของกฎเกณฑ์เรื่องละหมาดและซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธา จงเปิดโอกาสให้พวกเขาได้พบปะอย่างอบอุ่นและเป็นมิตร
  2. อธิบายหน้าที่หลักอย่างใจเย็น และอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการตัดสินเรื่องศาสนา
  3. ให้การละหมาดเป็นสิ่งสำคัญประจำวันอย่างสม่ำเสมอ และช่วยผู้อื่นให้รักษาการละหมาดทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี