貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3027

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

翻訳

ハンナード・ブン・アッ=サリーがアブー・ウサーマから、彼がムジャーリドから、彼がシャアビーから、彼がアーミル・ブン・シャフルから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが現れた時、ハムダーン族の人々が私に言った。『あなたはこのお方のもとへ行き、私たちのために交渉してくれるか。あなたが何かを良しとすれば私たちも受け入れ、あなたが何かを嫌えば私たちもそれを嫌うであろう』と。私は『はい』と言った。そこで私は出発してアッラーの使徒ﷺのもとに至り、その御心に満足し、私の民はイスラームに入信した。アッラーの使徒ﷺはウマイル・ズー・マッラーンにこの文書を書かれた。またマーリク・ブン・ミラーラ・アル=ラハーウィーをイエメン全体へ遣わされ、アク・ズー・ハイワーンはイスラームに入信した。そしてアクに言われた。『アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、あなたの村と財産に対する安全保証を得なさい』と。そこで彼は参上し、アッラーの使徒ﷺは彼のためにこう書かれた。『至仁至慈のアッラーの御名において。アッラーの使徒ムハンマドよりアク・ズー・ハイワーンへ。もし彼がその土地、財産、奴隷に関して誠実であるならば、彼にはアッラーの保護とアッラーの使徒ムハンマドの庇護がある』。これをハーリド・ブン・サイード・ブン・アル=アースが記した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

使節が民を代表して交渉し、安全の保障を求める。

難解な語句の解説
使節

民を代表して別の当事者と話し合う代表者。

アマーン

暴力や不正から守るという安全・保護の約束。

ディンマ

保護と責任を厳粛に約束すること。

学者たちの見解

学者はこの報告を、代表者との協議や保護の約束を書面に記すことを示す歴史的な例として読むことがあります。しかし、伝承経路が弱いため、独立した法的根拠にはなりません。与えられたアマーンは拘束力を持つという一般原則は、ムスリムが与えた保護をムスリム共同体が尊重するというサヒーフ伝承によって裏付けられています。法学派は、権限と条約に関する規則の枠内で、こうした約束を扱います。

今日への教訓
  1. 共同体を代表して話す者には、明確な委任と明瞭な合意を与えましょう。
  2. 安全と財産に関する約束は慎重に記録し、必ず守りましょう。
  3. 宗教上の義務は、弱い伝承だけに頼らず、信頼できる根拠に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。