Tribut, krigsbyte och styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3056

Berättad av Mu'awiyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tribut, krigsbyte och styre
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Mu'awiyah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

Översättning

Mahmud ibn Khalid har berättat för oss, Marwan ibn Muhammad har berättat för oss, Mu’awiyah har berättat för oss med samma innebörd som Abu Taubahs kedja och hadith. Vid hans uttalande: ”Jag har inget att betala från min sida”, teg Allahs sändebud ﷺ, vilket gjorde mig bedrövad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s tystnad efter en fråga om betalning gjorde talaren besviken.

Förklaring av svåra ord
Vad jag har råd att betala

Talaren säger att han saknar möjlighet att betala det förfallna beloppet.

Han teg

Allahs sändebud ﷺ gav inget svar vid det tillfället.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här framför allt slutsatsen att ett återberättat uttalande måste läsas noggrant i sitt sammanhang: detta avsnitt nämner att talaren blev besviken över tystnaden, men anger i sig ingen allmän regel om betalning eller befrielse från betalningsskyldighet. Därför får tystnaden ensam inte framställas som en fristående rättslig bedömning eller föreskrift.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en allmän rättslig slutsats från ett kort avsnitt utan att ta del av hela återberättelsen och dess sammanhang.
  2. Om du inte kan betala, förklara ärligt din situation och sök en rättsenlig lösning.
  3. Utgå inte utan belägg från att någons tystnad innebär samtycke eller avslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.