سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3286

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابن بِشر از مِسعَر، او از سِماک و او از عِکرِمه برایمان خبر داد که او این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت داده و فرمودند:

«به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد.» سپس فرمودند: «ان‌شاءالله.» آنگاه دوباره فرمودند: «به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد، ان‌شاءالله.» بار دیگر فرمودند: «به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد.» سپس مدتی سکوت کردند و بعد فرمودند: «ان‌شاءالله.» ابوداود می‌گوید: ولید بن مسلم در روایت خود از شریک این بخش را افزوده است که: «سپس ایشان با آنان نجنگیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سوگند را با گفتنِ «اگر خدا بخواهد» پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

اظهاری رسمی که در آن فرد خدا را گواه می‌گیرد.

اگر خدا بخواهد

پذیرفتن این حقیقت که وقوع هر چیزی تنها با ارادهٔ خداست.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ از آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گفتنِ «اگر خدا بخواهد» هنگام سوگند را در پرتو روایات قوی‌تر و احکام مذاهب فقهی بررسی می‌کنند. پیامدهای دقیق فقهی، از جمله به نیت و زمان گفتن این قید بستگی دارد؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور نیست. راهنمایی معتبر دربارهٔ سوگندی که شکستن آن بهتر است، این است که فرد کار بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگند را بپردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی بگویید «اگر خدا بخواهد» و بپذیرید که نتیجه کاملاً در اختیار شما نیست.
  2. پیش از سوگند خوردن خوب بیندیشید و نام خدا را بی‌پروا بر زبان نیاورید.
  3. اگر سوگند خورده‌اید و سپس کاری بهتر دیدید، از رهنمود معتبر دربارهٔ شکستن سوگند و پرداخت کفاره پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.