Sunan Abi Dawud,第3297段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,引自卡塔达,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯:当先知ﷺ得知欧格拜·本·阿米尔的姐妹许愿步行朝觐时,他说:
“安拉确是无求于她的许愿的,你们让她骑乘吧。”艾布·达乌德说:赛义德·本·艾比·阿鲁巴也传述了类似的圣训,哈立德也通过伊克里迈从先知ﷺ那里传述了类似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不允许一位妇女以步行的方式履行她的朝觐誓愿。
传述中说明了事情的缘由:先知 ﷺ 听说欧格白·本·阿米尔的姐妹曾发誓步行朝觐。
向真主郑重承诺要履行一项获准的功修。
前往麦加履行朝觐;有能力者负有此项义务。
真主不需要人们的功修;她的誓愿不会给真主带来任何益处。
学者据此指出,誓愿不应以给自己制造不必要的艰难为目的,而功修中采取便利的方式是允许的。命她乘骑,说明她不必步行完成朝觐。伊斯兰法学区分为履行获准行为而立的誓愿与为犯罪而立的誓愿;是否必须履行或可以解除,具体规定取决于誓愿的措辞和实际情况。
- 不要让功修变得不必要地艰难;朝觐时选择自己能够承担的合法方式。
- 若对誓愿有疑问,在决定如何处理之前,应向有资历的学者请教。
- 让功修以真诚和顺从为本,而不要以自行施加的艰苦为本。