Sunan Abi Dawud, হাদিস 3343
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑AsqalaniAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুতাওয়াক্কিল আল-আসকালানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এমন ব্যক্তির জানাযার নামায পড়তেন না যে ঋণগ্রস্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করত। একবার তাঁর সামনে একটি মৃতদেহ আনা হলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" লোকেরা বলল: "হ্যাঁ, দুই দিনার।" তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সঙ্গীর জানাযা পড়ে নাও।" তখন আবূ কাতাদাহ আল-আনসারী বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই দুই দিনার আমার ওপর দায়িত্ব।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তার জানাযার নামায পড়লেন। পরবর্তীতে যখন আল্লাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বিজয় ও প্রাচুর্য দান করলেন, তখন তিনি বললেন: "প্রত্যেক মুমিনের জন্য আমি তার নিজের চেয়েও বেশি নিকটতর। সুতরাং কেউ যদি ঋণ রেখে যায়, তবে তা পরিশোধ করা আমার দায়িত্ব; আর কেউ যদি সম্পদ রেখে যায়, তবে তা তার উত্তরাধিকারীদের জন্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্প্রদায়ের দায়িত্ব হলো মৃত মুমিনদের ঋণের ব্যবস্থা করা।
এক ব্যক্তি মারা গেলে তার দুই দিনার ঋণ বাকি ছিল। আবু কাতাদা আল-আনসারি তা পরিশোধের দায়িত্ব নেন, এরপর নবী ﷺ তাঁর জানাজার নামাজ পড়েন। পরে, আল্লাহ মুসলিমদের বিজয় দান করার পর, নবী ﷺ ঘোষণা করেন যে সম্পদহীন অবস্থায় মারা যাওয়া মুমিনদের ঋণ তিনি পরিশোধ করবেন।
মৃত ব্যক্তির জন্য মুসলিমরা যে নামাজ আদায় করেন।
একটি ঐতিহাসিক মুদ্রা; এখানে দুই দিনার ঋণের কথা বলা হয়েছে।
যেসব আত্মীয় বা অন্য ব্যক্তি বিধান অনুযায়ী উত্তরাধিকার পাওয়ার অধিকারী।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পদ ভাগ করার আগে নিশ্চিত ঋণ পরিশোধে মৃত ব্যক্তির রেখে যাওয়া সম্পদ ব্যবহার করতে হবে। নবী ﷺ-এর প্রাথমিক সিদ্ধান্তের অর্থ এই ছিল না যে ঋণটি বাতিল হয়ে গেছে: অন্যরা জানাজার নামাজ পড়তে পারতেন, আর ঋণের গুরুত্ব বোঝাতে তিনি নিজে তা পড়া থেকে বিরত ছিলেন। আবু কাতাদা ঋণ পরিশোধের অঙ্গীকার করলে তিনি জানাজার নামাজ পড়েন। পরবর্তী ঘোষণাটি মুমিনদের প্রতি তাঁর বিশেষ দায়িত্ব এবং পর্যাপ্ত সম্পদ না রেখে মারা যাওয়া ঋণীদের জন্য সম্প্রদায়ের যত্নের কথা তুলে ধরে।
- ঋণের হিসাব স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং মৃত্যুর পর কীভাবে তা পরিশোধ হবে, সে বিষয়ে আপনার স্বজনদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- কারও জামিনদার হলে বা তার ঋণ পরিশোধের দায় নিলে, চুক্তি ও টাকার পরিমাণ স্পষ্ট করুন।
- সম্প্রদায় হিসেবে, পর্যাপ্ত সম্পদ রেখে যেতে পারেননি এমন মৃত ব্যক্তিদের ঋণ পরিশোধে অবদান রাখুন।
এই বর্ণনাটিও ঋণ রেখে মারা যাওয়া কোনো মুমিনের বিষয়ে করণীয় আলোচনা করে এবং বিষয়টিকে প্রাসঙ্গিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, পরিশোধে সক্ষম ব্যক্তির ঋণ পরিশোধে বিলম্ব করা অন্যায়; এটি ঋণকে গুরুত্ব দেওয়ার দায়িত্বও তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।