معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3374

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و یحیی بن معین به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما از حمید اعرج، او از سلیمان بن عتیق، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ از فروش میوه‌ها برای چندین سال آینده نهی فرمودند و دستور دادند در صورت آسیب دیدن محصول بر اثر بلایای طبیعی، از قیمت آن کاسته شود. ابوداود گفت: در مورد قاعده یک‌سوم، هیچ روایت صحیحی از پیامبر ﷺ ثابت نشده است و این تنها نظر اهل مدینه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La venta de cosechas futuras está prohibida y las pérdidas por daños imprevistos deben tenerse en cuenta.

توضیح واژه‌های دشوار
Venta de frutos de varios años futuros

Un acuerdo por el que se venden cosechas de años futuros antes de que existan o maduren.

Daños imprevistos

Pérdida de la cosecha por una plaga inesperada u otros daños que afectan al comprador.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que una venta debe ofrecer suficiente certeza sobre lo vendido: vender frutos de varios años que aún no existen implica una gran incertidumbre. Si una cosecha vendida sufre daños, la liquidación debe reflejar la pérdida, de modo que el comprador no tenga que pagar por frutos destruidos por una plaga. Abu Dawud advierte que no se ha confirmado como dicho del Profeta ﷺ el límite específico de un tercio; aquí se menciona ese límite como la opinión de la gente de Medina.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al vender una cosecha, especifica claramente cuándo se entregarán los frutos y quién asumirá el riesgo de los daños.
  2. No vendas cosechas futuras de una manera que exponga al comprador a una gran incertidumbre.
  3. Tras daños inesperados en la cosecha, calcula con equidad qué puede entregarse y qué debe condonarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.