商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3375
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعِ السِّنِينَ .
翻訳
ムサッダドが語り、ハンマードが語り、アイユーブより、アブー・ズバイルとサイード・ビン・ミーナーより、ジャービル・ビン・アブドゥッラーの伝承:預言者ﷺは「ムアーワマ」を禁じられ、二人の伝承者のうちの一人は「数年分の果実の売買」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、複数年先の果実を売ることを禁じました。
難解な語句の解説
アル=ムアーワマ
今後数年分の収穫物や果実を、一つの契約で売ること。
複数年分の販売
数年先までの将来の収穫を売る取引形態。
学者たちの見解
学者たちは、この禁止から、将来の収穫による果実を複数年先まで売るべきではないとしています。「複数年分の販売」という説明は、意図された取引形態を明らかにしています。取引の一般原則では、売買の対象が十分に特定され、引き渡し可能であることが求められます。将来の収穫に関する不確実性は、ガラル(過度な不確実性)や争いにつながるおそれがあります。
今日への教訓
- 果実の取引では、どの収穫物をどれだけ売るのかを正確に定めましょう。
- 売買の対象が十分に特定され、引き渡し可能でない限り、複数年先の収穫物を売らないようにしましょう。
- 契約について疑問があれば、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。