Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3424

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Abu Taybah hat den Gesandten Allahs ﷺ geschröpft. Daraufhin befahl er, dass ihm ein Sa' Datteln gegeben werde, und wies seine Familie an, ihm einen Teil der Steuern zu erlassen, die er zu entrichten hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entlohnte seinen Schröpfer und erleichterte dessen finanzielle Belastung.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mithilfe eines Schröpfglases Blut entnommen wird; sie wird auch Hijama genannt.

Sāʿ

Ein traditionelles Maß für trockene Waren; hier ist eine Menge Datteln gemeint.

Abgabe

Ein Betrag oder Beitrag, den Abu Taybah seinen Leuten schuldete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Behandler Anspruch auf Bezahlung für seine geleistete Arbeit hat und dass ein Arbeitgeber oder Auftraggeber seine Verpflichtungen gegenüber Beschäftigten sorgfältig erfüllen sollte. Die Anweisung, Abu Taybahs geschuldete Abgabe zu erleichtern, zeigt zudem, dass Mitgefühl und finanzielle Unterstützung angebracht sind. Der Bericht nennt keinen festen Lohn für alle Behandlungen; die Vergütung hängt von der Vereinbarung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Bezahle Menschen fair und pünktlich für die Arbeit, die sie für dich verrichten.
  2. Zeige Mitgefühl, indem du die finanzielle Belastung eines Menschen erleichterst, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Vereinbart Vergütung und geschuldete Beiträge im Voraus klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.