工薪篇 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3461段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 工薪篇
سنن أبي داود
由谁传述?
Hasan(良好)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا " .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,引自叶海亚·本·宰克里雅,引自穆罕默德·本·阿慕尔,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:“谁在一笔交易中附带两种买卖条件,他只能获得其中较低的价格,否则便是利息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
两种价格选项不得合并成一笔含糊不清的交易。
难词释义
一笔交易中包含两种买卖
将两项买卖协议合并,却没有明确规定究竟适用哪一项的交易。
两者中较低的一个
所提协议中较低的价格或对价;这种表述警示人们避免含糊不清或类似利息的安排。
利巴(riba)
金融交易中的利息或被禁止的额外收益。
学者从中得出的启示
学者们在讨论合并两种价格或两笔交易的买卖安排时会谈到这段传述。买卖双方必须在缔结合同之前确定一个价格和一种明确的付款方式。以事先约定的较高价格延期付款,本身并不等同于利巴;问题在于合同仍不明确,或利用买卖结构包装贷款以获取利息。具体如何适用,因交易结构而异;各法学派的法学家会依据合同条款进行判断。
今日启示
- 每笔买卖在达成协议前,都要确定一个最终价格和付款期限。
- 不要把贷款和买卖放进同一项协议,以制造类似利息的收益。
- 遇到复杂合同,承诺之前应咨询专业人士。