الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3546

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند و حبیب المعلّم، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای زن جایز نیست که در مال خود تصرفی کند (مانند هبه یا هدیه دادن) آنگاه که شوهرش مالک عصمت او شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی نباید بدون در نظر گرفتن زندگی زناشویی‌اش از دارایی خود چیزی ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
داراییِ پیوند زناشویی

تعبیری برای پیوند زناشویی و حقوقی است که از آن ناشی می‌شود.

بخشیدن

دادن چیزی از دارایی خود به دیگری بدون دریافت پول.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با متونی بررسی می‌کنند که بیان می‌کنند زن بالغ و دارای صلاحیت قانونی، مستقلاً در دارایی خود تصرف می‌کند. مذاهب فقهی حق مالکیت او را به رسمیت می‌شناسند؛ این عبارت در پیوند با حقوق زناشویی و هماهنگی درباره بخششی که بر منافع مشترک اثر می‌گذارد فهمیده می‌شود. این روایت قاعده‌ای کلی وضع نمی‌کند که شوهر دارایی همسرش را اداره کند یا رضایت او را جایگزین سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره بخشش بزرگی که بر بودجه خانواده اثر می‌گذارد، با همسرتان صریح و سنجیده گفت‌وگو کنید.
  2. به این واقعیت احترام بگذارید که هر یک از همسران دارایی و مسئولیت‌های خود را دارد.
  3. درباره هزینه‌های مشترک بدون فشار یا کنترل ناعادلانه توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.