Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3694

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالُوا فِيمَ نَشْرَبُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِأَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns von Ikrima und Sa'id ibn al-Musayyib, von Ibn Abbas im Zusammenhang mit der Geschichte der Delegation von Abd al-Qays. Sie fragten:

„Woraus sollen wir trinken, o Prophet Allahs?“ Der Prophet Allahs ﷺ antwortete: „Benutzt Lederschläuche, deren Öffnungen zugebunden werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Trinkschläuche aus Leder, deren Öffnungen fest zugebunden werden.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage fiel während des Besuchs der Delegation von Abd al-Qays, die den Propheten ﷺ fragte, aus welchen Gefäßen sie trinken sollten.

Begriffe erklärt
Trinkschläuche aus Leder

Trinkgefäße aus Tierhaut, die als tragbare Beutel verwendet wurden.

Fest zugebundene Öffnungen

Die Öffnung des Schlauchs wurde zugebunden, damit sein Inhalt verschlossen blieb.

Delegation von Abd al-Qays

Eine Gruppe von Menschen aus dem arabischen Stamm Abd al-Qays, die den Propheten ﷺ besuchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Rat, dass ein Trinkgefäß mit verschließbarer Öffnung zur Aufbewahrung von Getränken geeignet ist. Die Aussage nennt ein damals praktisches Gefäß; sie verbietet nicht die Verwendung anderer sauberer und sicherer Gefäße. Die allgemeinen Vorschriften zu berauschenden Getränken bleiben weiterhin gültig.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Getränke ein sauberes Gefäß, das sich sicher verschließen lässt.
  2. Bewahren Sie Getränke sorgfältig auf und achten Sie darauf, dass sie nicht verderben oder unerwünscht verwendet werden können.
  3. Befolgen Sie praktische prophetische Hinweise, ohne einen erwähnten Gebrauchsgegenstand fälschlich als einzig erlaubtes Gefäß zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.