خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3748

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از سعید مَقْبُری، از ابوشُرَیح کعبی، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد؛ پذیرایی ویژه‌اش یک روز و یک شب است و مدت مهمان‌نوازی سه روز می‌باشد. هر چه بیش از آن باشد، صدقه محسوب می‌شود و برای مهمان روا نیست که چنان نزد میزبان بماند که او را به زحمت اندازد.» ابوداود گفت: بر حارث بن مسکین خوانده شد در حالی که من شاهد بودم، اَشْهَب شما را خبر داد و گفت: از مالک درباره سخن پیامبر ﷺ پرسیده شد که فرمود: «پذیرایی ویژه‌اش یک روز و یک شب است.» او پاسخ داد: باید او را گرامی بدارد، هدیه‌ای پیشکش کند و یک روز و یک شب از او مراقبت نماید، و سه روز مدت مهمان‌نوازی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به مهمان خود سخاوتمندانه احترام بگذارید، اما نگذارید اقامتش برای میزبان مایهٔ زحمت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حق مهمان

حق مهمان برای برخورد و پذیرایی شایسته.

صدقه

بخشش داوطلبانه؛ در اینجا مهمان‌نوازی بیشتر پس از سه روز، عملی سخاوتمندانه است.

به زحمت انداختن

با طولانی‌کردن اقامت، میزبان را تحت فشار گذاشتن یا برای او دردسر ایجاد کردن.

برداشت‌های عالمان

مالک توضیح می‌دهد که میزبان در روز و شب نخست، به‌طور ویژه از مهمان احترام و پذیرایی می‌کند، چیزی به او عرضه می‌کند و از او مراقبت می‌کند؛ سه روز، دورهٔ مهمان‌نوازی به شمار می‌آید. پس از آن، مراقبت بیشتر صدقه‌ای داوطلبانه است. سخن دربارهٔ به زحمت انداختن میزبان، رفتار مهمان را نیز محدود می‌کند: مهمان‌نوازی سخاوت می‌طلبد، اما نباید به مطالبه‌ای تبدیل شود که به میزبان آسیب بزند یا او را تحت فشار بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه از مهمانان پذیرایی کنید و در شبانه‌روز نخست، مراقبت شایسته‌ای از آنان به عمل آورید.
  2. برای اقامت طولانی‌تر از پیش هماهنگ کنید و توان و حریم خصوصی میزبان را در نظر بگیرید.
  3. مهمان‌نوازی بیشتر از سه روز را بخششی داوطلبانه و سخاوتمندانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.