อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3750

รายงานโดย Abu Karimah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Karimah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและค่อลัฟ บิน ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบูเอาวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอามิร จากอะบูการีมะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การต้อนรับแขกค้างคืนหนึ่งเป็นสิทธิที่พึงมีต่อมุสลิมทุกคน ดังนั้นผู้ใดที่มาถึงลานบ้านของเขาในยามเช้า นั่นย่อมเป็นหนี้สินติดตัวเขา หากประสงค์เขาก็อาจทวงสิทธิ์นั้น หรือหากประสงค์เขาก็อาจละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกมีสิทธิได้รับการต้อนรับและการดูแลเป็นเวลาหนึ่งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิ

สิ่งที่แขกมีสิทธิเรียกร้องจากเจ้าบ้าน

หนี้

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงหน้าที่ต่อแขก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงหนี้สินทางการเงิน

สละสิทธิ

แขกสามารถตัดสินใจไม่เรียกร้องสิทธิของตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการสนับสนุนอย่างหนักแน่นให้ต้อนรับแขก และยืนยันว่าแขกมีสิทธิได้รับการต้อนรับอย่างเหมาะสม การกล่าวถึงหนึ่งคืนและการเรียกร้องหรือสละสิทธินั้นแสดงให้เห็นว่าเจ้าบ้านควรคำนึงถึงความต้องการของแขก ขณะเดียวกันแขกก็มีทางเลือกที่จะสละสิทธิของตนได้ รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะและขอบเขตทางกฎหมายเป็นประเด็นในการอภิปรายทางฟิกฮ์ แต่อย่างน้อยหะดีษนี้เน้นการดูแล ความเอื้อเฟื้อ และความรับผิดชอบต่อผู้ที่มาเยือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจ และจัดอาหาร เครื่องดื่ม และที่พักที่ปลอดภัยให้ตามกำลัง
  2. ถามแขกว่าต้องการสิ่งใด และคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวกับสถานการณ์ของเขา
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้ที่มาเยือนโดยไม่คาดคิด โดยไม่ทำให้เขารู้สึกอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี