Voedingsmiddelen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3760

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedingsmiddelen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Mulaika, van Abdullah ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ uit het toilet kwam en er werd hem voedsel aangeboden. Zij zeiden:

"Zullen wij geen water voor de wassing voor u halen?" Hij antwoordde: "Ik ben slechts bevolen om de wassing te verrichten wanneer ik opsta voor het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toiletbezoek vereist op zichzelf geen wassing vóór het eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassing (woedoe)

De rituele reiniging met water die nodig is voor het gebed.

Het toilet

De plaats waar iemand zijn behoefte doet; het verlaten ervan maakt de woedoe voor het gebed nodig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat woedoe niet vereist is om te eten en dat het verlaten van het toilet op zichzelf geen afzonderlijke rituele wassing vóór de maaltijd vraagt. De gebruikelijke regel is dat iemand woedoe verricht voor het gebed wanneer die door een toestand van rituele onreinheid ongeldig is geworden. Dit doet niets af aan de verplichting om na toiletbezoek de lichamelijke onreinheid weg te wassen.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het toilet je lichaam en handen waar nodig; verricht woedoe voor het gebed wanneer die verplicht is.
  2. Stel het eten niet uit om eerst woedoe te doen: deze rituele wassing is geen voorwaarde om te eten.
  3. Houd het onderscheid helder tussen lichamelijke hygiëne en de rituele reiniging voor het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.