Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ

Çeviri

Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti; Hammad b. Zeyd ve Abdülvaris bize rivayet etti; onlar da Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes b. Malik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ tuvalete girdiğinde – Hammad'ın rivayetine göre – şöyle derdi:

"Allahümme innî eûzü bike." Abdülvaris'in rivayetine göre ise şöyle derdi: "Eûzü billahi mine'l-hubüsi ve'l-habâis." Ebû Dâvûd dedi ki: Şu'be bunu Abdülaziz'den "Allahümme innî eûzü bike" şeklinde rivayet etmiş, bir defasında da "Eûzü billahi" demiştir. Vüheyb ise "Allah'a sığınsın" buyurmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tuvalete girerken Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sığınırım

Kişinin Allah’tan kötülüklerden korunma istediği bir dua.

El-hubüsü vel-habâis

Erkek ve dişi şeytanları ifade eden bir tabir.

Tuvalete girmek

İhtiyaç gidermek için ayrılmış yere gitmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten tuvalete girmeden önce Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Rivayette «Allah’ım, Sana sığınırım» ve «Erkek ve dişi şeytanlardan Allah’a sığınırım» ifadeleri de dâhil olmak üzere çeşitli dua lafızları aktarılır. Fıkıh mezhepleri bu duayı tuvalet adabı arasında saymıştır.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalete girmeden önce Allah’a sığınmayı bildiren rivayetteki duayı oku.
  2. Korunmayı bilinçli biçimde dilemek için duanın anlamını öğren.
  3. Tuvalet ihtiyacını, bildirilen adaba uyulması gereken bir durum olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.