طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عمرو، یعنی سدوسی، به ما حدیث کرد؛ گفت: وکیع از شعبه، او از عبدالعزیز، یعنی ابن صهیب، و او از انس این حدیث را برایمان نقل کرد که گفت:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم.» و شعبه گفت و یک‌بار نیز چنین فرمود: «به خدا پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دو صورت نقل‌شده از دعای پناه‌بردن به خدا را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا پناه می‌برم

دعایی که در آن شخص از خدا می‌خواهد او را از بدی حفظ کند.

شُعبه

راوی‌ای که بیان می‌کند انس گاهی این دعا را با عبارتی دیگر نقل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از تفاوت عبارت‌ها نتیجه می‌گیرند که معنای دعا اصل و محور است: هم «خدایا، به تو پناه می‌برم» و هم «به خدا پناه می‌برم» بیانگر درخواست حفاظت از خداوند هستند. روایت از تفاوت در نقل سخن می‌گوید و عبارت جداگانه‌ای را به‌عنوان صورت الزامی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که به حفاظت نیاز دارید، از خدا بخواهید از شما محافظت کند و بر او توکل کنید.
  2. معنای دعاها را بیاموزید تا آن‌ها را با توجه و حضور قلب بخوانید.
  3. در عبارت‌های گوناگونی که به‌طور معتبر از دعا نقل شده‌اند، گشاده‌نظر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.