Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 6

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Marzuqüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Marzuq hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Zayd ibn Arqam, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, diese Toiletten werden von den Dschinn aufgesucht. Wenn einer von euch zur Toilette geht, soll er sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor den männlichen und weiblichen Teufeln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche vor dem Toilettengang Allahs Schutz vor Dschinn und Teufeln.

Begriffe erklärt
al-khubuthi wa-l-khaba'ith

Männliche und weibliche Teufel; das Bittgebet bittet Allah um Schutz vor ihnen.

al-khala'

Ein Ort, an dem man sich erleichtert, zum Beispiel eine Toilette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz zu bitten, bevor man die Toilette betritt. Das Bittgebet erkennt Allah als den Beschützer an und entspricht den Umgangsregeln für den Toilettengang. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Formulierung und des Zeitpunkts; allgemein üblich ist, das Bittgebet vor dem Betreten zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Bittgebet um Schutz, bevor du die Toilette betrittst.
  2. Bring Kindern und Haushaltsangehörigen das arabische Bittgebet und seine Bedeutung bei.
  3. Achte auf die Umgangsregeln für den Toilettengang und halte den Ort sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.