Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 40

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ يَسْتَطِيبُ بِهِنَّ فَإِنَّهَا تُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns; sie sagten: Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns, von Abū Ḥāzim, von Muslim ibn Qurṭ, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zur Notdurft geht, soll er drei Steine mitnehmen, um sich damit zu reinigen, denn dies genügt ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Steine genügen, um sich nach dem Toilettengang zu reinigen.

Begriffe erklärt
al-ghā’iṭ

Ein arabischer Ausdruck für den Ort, an dem jemand seine Notdurft verrichtet; hier bedeutet er, zur Toilette zu gehen.

Steine

Reinigungsmaterial, mit dem nach dem Verrichten der Notdurft sichtbare Unreinheit entfernt wird; geeignetes Toilettenpapier kann heute denselben Zweck erfüllen.

ausreichend

Die Reinigung ist ausreichend, wenn die Unreinheit entfernt wurde; drei ist die angegebene Mindestzahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Reinigung nach dem Verrichten der Notdurft mit festen Materialien zulässig ist und drei Reinigungsvorgänge die vorgeschriebene Mindestzahl bilden. Die Rechtsschulen erkennen auch Wasser als gültiges Reinigungsmittel an; Einzelheiten zur Zahl der Reinigungsvorgänge und zur Kombination von Wasser und festem Material unterscheiden sich. Das Material muss geeignet sein und die Unreinheit tatsächlich entfernen.

Lehren für heute
  1. Reinige dich nach dem Toilettengang gründlich mit Wasser oder geeignetem Reinigungsmaterial.
  2. Verwende bei der Reinigung mit festem Material mindestens drei Reinigungsvorgänge und fahre fort, wenn die Unreinheit noch nicht entfernt ist.
  3. Halte Reinigungsmaterial sauber und verwende es hygienisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.