Sunan Abi Dawud, hadith 4025
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abd al‑Mu'min ibn Khalid al‑Hanafiعَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Abd al-Mu'min ibn Khalid al-Hanafi, da Abdullah ibn Burayda, da Umm Salama, la quale disse:
«L'indumento più amato dal Messaggero di Allah ﷺ era la camicia (qamis)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva più di ogni altro indumento una semplice camicia.
Una camicia o tunica che copre la parte superiore del corpo e di solito arriva fino alla parte inferiore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare una camicia sia una scelta raccomandata e appropriata, poiché il Profeta ﷺ amava questo indumento. La tradizione descrive una sua preferenza, ma non rende proibiti gli altri abiti leciti. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano in generale l’abbigliamento in base alla copertura, alla modestia e all’assenza di caratteristiche vietate; la forma precisa degli abiti dipende anche dagli usi e dalle circostanze.
- Scegli abiti modesti, pratici e adatti, senza mettere al centro lo status o l’ostentazione.
- Se lo ritieni opportuno, segui la preferenza profetica per la camicia, ma non considerare proibiti gli altri abiti leciti.
- Valuta l’abbigliamento soprattutto in base alla copertura e alla modestia, non soltanto alla moda o alla marca.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo sull’abbigliamento, offre ulteriore contesto sui vestiti dell’epoca del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4026 (Sahih)Questa tradizione sahih è trasmessa attraverso lo stesso narratore, ʿAbd Allāh ibn Burayda, e tratta anch’essa di abbigliamento.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda l’atteggiamento verso le cose mondane e aiuta a collocare in un contesto più ampio la preferenza per un abbigliamento semplice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.