Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4054

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, al-Mughira ibn Ziyad berichtete uns, Abdullah Abu Umar, der Freigelassene von Asma’ bint Abi Bakr, sagte: Ich sah Ibn Umar auf dem Markt ein syrisches Gewand kaufen. Als er darin einen roten Faden erblickte, gab er es zurück. Ich ging zu Asma’ und erzählte ihr davon. Sie sagte:

„O Dienerin, bring mir den Mantel des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie holte einen Mantel aus Tayalisa-Stoff hervor, dessen Kragen, Ärmel sowie Vorder- und Rückensaum mit Brokat eingefasst waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lehnte roten Faden ab, während der Prophet ﷺ einen mit Brokat besetzten Mantel besaß.

Begriffe erklärt
tayalisa

Eine Art gewebter Mantelstoff.

Brokat

Ein reich gewebter Stoff mit dekorativen Mustern.

eingefasst

Am Rand mit einem anderen Stoff verarbeitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Asmas Antwort, dass rote Verzierungen an Kleidung nicht ohne Weiteres verboten sind: Der Mantel des Propheten ﷺ war an Kragen, Ärmeln und Säumen mit Brokat besetzt. Ibn Umars Ablehnung zeigt seine persönliche Zurückhaltung gegenüber dem roten Faden, macht seine Entscheidung aber nicht zu einem allgemeinen Verbot. Rechtsgelehrte beurteilen Kleidungsvorschriften im Licht weiterer Texte über Kleidung und Schmuck; diese Überlieferung allein begründet weder ein allgemeines Verbot von Rot noch von verzierter Kleidung.

Lehren für heute
  1. Mache aus einer persönlichen Vorliebe ohne Beleg kein allgemeines religiöses Verbot.
  2. Prüfe bei Zweifeln an Kleidung, was die einschlägigen Texte tatsächlich vorschreiben.
  3. Wähle Kleidung mit Blick auf Bescheidenheit und vermeide Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.