Kläder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4114

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Kläder
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, Dawud ibn Sawwar al-Muzani har berättat för mig, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, från Profeten ﷺ som sade:

"När någon av er gifter bort sin tjänarinna med sin slav eller sin anställde, ska han inte titta på det som är under naveln och över knäna." Abu Dawud sade: Det korrekta namnet är Sawwar ibn Dawud al-Muzani al-Sayrafi, och Waki' misstog sig i detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En arbetsgivare ska också värna den kroppsliga integriteten hos sin kvinnliga personal.

Förklaring av svåra ord
kvinnlig slav

En kvinna som levde i ett underordnat tjänsteförhållande i dåtidens samhälle; detta beskriver inte ett modernt anställningsförhållande.

under naveln och ovanför knäna

Det kroppsområde som texten anger ska täckas.

gifta bort

Att ingå eller arrangera ett äktenskap; texten handlar om en arbetsgivare som gifter bort sin kvinnliga tjänare med en manlig slav eller tjänare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av texten att en arbetsgivare inte får utnyttja sin ställning för att fritt betrakta en kvinnlig tjänares kropp. Hänvisningen till området mellan naveln och knäna anger här en konkret gräns, men ska inte tillämpas på alla situationer eller relationer utan ytterligare rättslig kontext. De klassiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna om awrah (kroppsdelar som ska täckas) och betraktande utifrån flera texter och omständigheter. Denna tradition ensam räcker inte för att fastställa alla detaljer i dessa regler.

Lärdomar för idag
  1. Behandla personal med värdighet och respektera deras kroppsliga gränser.
  2. Gör tydliga överenskommelser om integritet och lämpligt bemötande i fråga om arbete, omsorg och boende.
  3. Tillämpa regler om awrah varsamt och beakta relevanta texter och rättslig kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.